《咬文嚼字》繼咬嚼央視春晚、咬嚼百家講壇、咬嚼網(wǎng)絡(luò)語文之后，今年將目標鎖定為名家名作，“咬嚼”茅盾文學(xué)獎獲獎作品。這些被“咬”對象，是從第五屆、第六屆、第七屆和第八屆獲獎作品中挑選出來的，它們是：阿來的《塵埃落定》、張平的《抉擇》、張潔的《無字》、徐貴祥的《歷史的天空》、柳建偉的《英雄時代》、麥家的《暗算》、賈平凹的《秦腔》、遲子建的《額爾古納河右岸》、周大新的《湖光山色》、劉醒龍的《天行者》、畢飛宇的《推拿》、莫言的《蛙》。

   《咬文嚼字》副主編黃安靖稱，這次活動宣布以后，立即得到了作家們的大力支持。阿來很爽快地說：“你們‘咬’吧，歡迎，謝謝！”劉醒龍則比較熱情，不僅給編輯部寄來了他的《天行者》，而且還透露了一個小“秘密”：“我是《咬文嚼字》的忠實讀者，你們的刊物在我擔任總編的《芳草》雜志社人手一本，我給他們訂的。我家里也有兩本，我給我讀書的孩子也訂了一本。受益匪淺。感謝你們！”莫言誠懇而又坦率，說：“歡迎！到時將結(jié)果告訴我，以便再版時修改?！?/p>

   黃安靖介紹，從目前已經(jīng)“咬嚼”的幾部作品(《暗算》《塵埃落定》《額爾古拉河右岸》《湖光山色》)來看，文字質(zhì)量遠遠高于其他圖書。已經(jīng)查出的差錯，集中在三個方面：詞語的誤解誤用。如《暗算》把“口風緊”誤寫成了“風聲緊”，把“夢囈”誤寫成了“托夢”，把“另眼相看”誤寫成了“刮目相看”；《塵埃落定》把“鈴鐺”誤寫成了“驛鈴”，把“不可思議”誤寫成了“不可理喻”；《額爾古納河右岸》把“死而復(fù)生”誤寫成了“起死回生”；《湖光山色》把上衣領(lǐng)口的“開口”誤寫成了”開衩“。其次，《暗算》中說算盤有101個算珠。其實，算盤的每一檔上不管是各有7個算珠還是6個算珠，都不可能有101個算珠的算盤……

   黃安靖表示，給“茅獎”作品挑毛病，不是雞蛋里挑骨頭，出作家的洋相，而是要做一個文字的美容師，讓能傳世的作品更加光彩奪目“我們不是拆臺，而是補天?！?/p>

    (陳謀 整理)